coptichymns.net - Sharing the Joy of Coptic Hymns Around the World

markoc

posted on Sep 23, 2004 - 06:14 PM

oume;re `nou`mhau
http://www.copticmuseum.gov.eg/Arabic/i ... 002233.JPG

piar,yaggeloc e;ouab mi,ayl
http://www.copticmuseum.gov.eg/Arabic/i ... 002103.jpg

http://www.copticmuseum.gov.eg/Arabic/i ... 002029.jpg

ouieb`cqai
http://www.copticmuseum.gov.eg/Arabic/i ... 002018.jpg

ouieb`cqai `mmah =b
http://www.copticmuseum.gov.eg/Arabic/i ... 002020.jpg


ouieb`cqai `mmah =g
http://www.copticmuseum.gov.eg/Arabic/i ... 002026.jpg

ou`ctauroc
http://www.copticmuseum.gov.eg/Arabic/i ... 002035.jpg

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Sep 24, 2004 - 01:18 AM

]par;enoc nem pi`alou iycouc
http://www.saintmina-holmdel.org/galler ... ng_Christ2

]`agia maria
http://www.saintmina-holmdel.org/galler ... y/St_Mary8

piviri `nte ]`agia maria
http://www.saintmina-holmdel.org/galler ... g_Christ12

mat;eoc pieuaggelictyc
http://www.saintmina-holmdel.org/galler ... t_Matthew1

vilopatyr merkourioc
http://www.saintmina-holmdel.org/galler ... arcorious1

`pouro gewrgioc
http://www.saintmina-holmdel.org/galler ... /St_George

`p[oic iycouc nem ni`alwoui
http://www.cairod-church.org/forum//att ... ostid=6674

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Sep 24, 2004 - 09:25 AM

ouieb`cqai ouoh ouon `cqai qen ]met`arabyc `ete tefermenia te mare ni`ehoou nem ni`ejwrh moun `ebol .. allylouia al
http://www.copticmuseum.gov.eg/Arabic/i ... 002106.jpg


ouieb`cqai `c`cqyout hiwtf qen ]metrem`n,ymi
`nnen'u,y hiten tefparouvia e;ouab
ten]ho `aripen

ouoh qen ]met`arabyc
اننان ابسيكا هيدان داف باروسيا اتواب
دان ديهو
http://www.copticmuseum.gov.eg/Arabic/i ... 002132.jpg


oujwbi `c`cqyout hiwtf qen ]metrem`n,ymi
;eodokia `m`p`ehoou =e batoc
pibatoc `ete mwucyc nau `erof `ebol hi `psafe `ere pi,rwm moh `nqytf oude `mpourwkh `nje nef`klatoc `foi `ntupoc

ouoh qen ]met`arabyc
تداكية يوم الخميس بلحن واطس
بى واطس ادا مويساس ناو اروف اوول هى ابشافا ارا اب اكروم موه ان خادف اودا امبو روكه ان جا نف اكلاطوس اف اوى انديبوس
http://www.copticmuseum.gov.eg/Arabic/i ... 002133.jpg


pieuaggelion kata iwannyc
http://www.copticmuseum.gov.eg/Arabic/i ... 002131.jpg

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Oct 10, 2004 - 06:39 PM

niourwou `nte `pkahi ceouwst `mpi,rictoc ce[nejwou naf

`p[oic af`wli `mmau `nnaho] `ebol haroi

pahyt `fmei `m`pcai `mpi,rictoc


--------------

ou`slyl

mare `p`hmot `mv] nem pef`cmou `i ehryi `ejwn ]nou nem `ncyou niben nem sa `eneh `nte ni`eneh `amyn

pennou] pisoumenritf cwk `mmon harok

`amoni `mmon .. `ariboy;in `eron .. w `;moumi `n]metrefsenhyt cwk `mmon `nten`iri qen nekentoly

`n;ok pe pi`,ro `n]hiryny

peniwt pisoumenritf ce[isswou `nje nen'u,y `enau `erok ouoh ce[isswou `nje nen'u,y `ehemci qaten nek[alauj ce[isswou `nje nen'u,y `eswpi qen pekraouw `nnou] `ncyou niben

`alioui `ebolharon `nhojhej niben nem nico[ni tyrou ethwou `nte nicampethwou nyethyp nem nye;ouwnh `ebol

hwbc `mmon ouoh `alioui `ebolharon `mmetjwb niben nem nobi niben .. `p[oic `ariten `ebolqen  nyetsyp `erok .. `ariboy;in `eron `mmyni `mmyni hina `nten`svoh sa tekmetouro

`alioui `ebol haron `m`vmeui `mpikocmoc je pieptyrf ouevlyou pe ouoh `mmon hyou sop capecyt `m`vry

`amou `p[oic swpi `n`qryi qen nenhyt ouoh ouwh qen pek`pneuma e;ouab `n`qryi `nqyten annasenan ha nim hancaji gar `nwnq `n`eneh `ete`ntak

`n;ok pe piman`ecwou e;nanef qotqet `nca neksyri e;ouyou cabol `mmok ouoh cwk `mmwou harok .. `pcatanac `fersisi `ejen hanmys `ebol `mmon ouoh `n;ok `,ouws an `nte pirefernobi mou alla `nteftac;o `ntecwnq `nje tef'u,y

`ariten `ntentac;o harok ouoh `;renerpe;nanef `;renermetaneuin ouoh tennaermetaneuin

moi nan `p[oic `mpiwnq `mpicob] nem pi`srwic e;be pioujai `nnen'u,y .. moi nan `mpimeui et`oi `nouwini .. `ariouwini qen pekouwini qen pennouc hina `ntenernumvin `ebolqen penwbs `mpatef `i `nje pihwlem

`amoi `p[oic `ntek`cmou `eron je tener`,ria `mpek`cmou .. ouah nah] `eron majom `ntenhelpic

`arivaqri `enenswni `m`pneumatikon nem `ncwmatikon .. matajro `nnencak .. qen pi`cmou `cmou `eouon niben vouai vouai qen pefran nem `;oui `;oui qen pecran

hiten ni`precbia `nte ];eotokoc e;ouab ettouyout mariam nem ni,oroc tyrou `nte nek`agioc

cwtem `eron qen ]`cmy `n]metsyri enjw`mmoc je peniwt ... 
   

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Oct 15, 2004 - 07:49 PM

ou`slyl

`ariouro `ejen pahyt qen oujwk

pahyt tyrf vwk pe

matcaboi `p[oic hiten pipneuma e;ouab

`amou `p[oic `amou `eqoun `epahyt

matouboi nohem `nta'u,y

matotk nemyi hina `nta`iri `mpekouws

nohem `nni'u,y `nneksyri

kwlh hiren hyt niben

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

Guest

posted on Oct 16, 2004 - 07:11 PM

ou`slyl

]sep`hmot `nten `vnou] je af`;ri nehci `ebolqen pienkot `n]ebsi

]sep`hmot `ntotf je af] nyi `noutajro `nhyt

]sep`hmot `ntotf je af`;ri jem]pi `mpijem]pi `mpihwlem `nnou] ouoh af`;ri [imy qen ni[oh `nte tef`agapy

]sep`hmot `ntotf je afsenhyt qaroi af,w nyi `ebol `nnapara`ptwma nem na`anomia ouoh af]jom nyi qen tefouinam `ntaer`agwnizec;e oube `pcatanac nem nef`epi;umia ouoh `ntaer`agwnizec;e oube `vnobi qen `tjom `ntefouinam

ouoh af] nyi `eer`agwnizec;e qen pisemsi on e;be pijincwr `ebol `ntefmetouro nem tef`agapy oute nirwmi

|

markoc

posted on Oct 19, 2004 - 04:28 PM

ou'ali
http://www.mebfc.org/hymns/Ayman/fawk_el_salib.ram

hi pi`ctauroc ainau `erok ouoh ai`emi je ouyr akmei `mmoi ouoh aika] je `n;ok pe pa[oic aktanqoi qen pekmou

e;byt aujwth `nnekjij
e;byt auhi ;af `nqytk
e;byt au]`,lom nak qen nicouri au]sws nak au`tcok `nouensasi nem ouhemj `m`vry] `nou`anocioc auqo;bek ouoh nai tyrou pa[oic e;byt `anok

qen pi`ehoou `nte `pjin]hap `erok `mpekcaji
akcwtp nak `mpi,arwf akcwtp nak `e[i`mkah

ne ouon`sjom `mmok `e`eretin `nouboy;ia `ntecnahmek `ebol ha pi[i`njonc alla `n;ok qen pekouws akswp `m`vmou hina `ntekcw] `m`vrwmi

ouon niben `mpekkw] auerme;re je akmou qen pi[i`njonc ouoh akjem]pi `m( .... )

qen ]`ctigmy `nte pekmou `pho `m`vry afsib] ouoh afvwji `nje pikatapetacma `mpiervei sapecyt

ouoh nirwmi nau`ohi `eratou qen `pqwnt `mpi`ctauroc `mpekmou cejoust `ebol

akws `ebol qen tek`cmy akjw`mmoc je paiwt pa`pnema `nqryi qen nekjij ef`eswpi ]nou

ak] `mpipneuma qen pekjoc je afjwk `ebol .. pairy] au] `mpawp `anok

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Oct 20, 2004 - 04:31 PM

ou'ali

http://www.mebfc.org/hymns/Ayman/alyawma.ram

mvoou aumici nan `mvyet,w `ebol `nninobi
`mvoou aumici nan `mpicwtyr `nnilaoc
eu`emou] `epefran je ou`svyri
eu`emou] `epefran je ouref]co[ni ounou] efjor piar,ygoc `n]hiryny

hyppe ic ]par;enoc acerboki
`mvoou acmici `nou`alou au`cqai `nnimyini e;bytf  je `fna`wli `nten`anomia

piviri qen piouonhf aferhytc .. qen ]methyki tefmetnis] ac;ebio .. qen pefjinmici nirwou auouwn ouoh aubwl `ebol `nje nenmour

af`i `ntef,w `ebol `nnyetconh `ntan `ntef,w `ebol nan `nnennobi tyrou `ntef`wli `ebolharon ``nni`mkauh`nhyt .. ef`etanqon `ebolqen penmou

`nnef`ohi hi `pka,i `eneh `nje vy`etafnah] `eiycouc hwc ouah .. v] afjolhf `noucwma af`i `epenkahi

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Nov 02, 2004 - 03:17 PM

http://www.mebfc.org/hymns/anta.ram

`n;ok pe pamanvoh tyrf .. `n;ok w iycouc
`mmon wnq `ntyi `nouesen tek`agapy iycouc

ei`e];ws ei`e`ini ehryi `mpahyt tyrf nem pameui tyrf nem panouc tyrf nem tajom tyrc nem pacak nak w iycouc
 
moi nyi `noujom e;ri`smei `mvy`etaferboni `eroi `nta,w `ebol `mvy`etaferjaji nyi `nta,w `ncwi `mpimei `eqoun `eroi `ntaercebec;e `mmok w iycouc

akjoc je `ari`etin .. akjoc je ma]ho 
hyppe `anok ]]ho matouboi `ari`cvragizin `mpahyt `ntamosi hi pamwit nemak eijyk `ebol w iycouc

--------------
pimei `eqoun `eroi - الحب الأنانى ؟

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Nov 07, 2004 - 09:29 PM

ou'ali

http://www.mebfc.org/hymns/Ayman/jayi_laindak.ram

]nyou harok qen na`ariki ]er`omologin nak `ejen na`anomia
`anok ourefernobi ouoh ]ouws `ntek,w nyi `ebol `ntek]`mton nyi `ebolha narwous tyrou
]nyou hina `ntekhwtp `eroi `ntek[imwit qa namwit sa ]met`anoia

cop niben ]mokmek je ]veh qaratk hina `ntek[iwp nemyi ]er`vmeui je ]er`m`psa `mpi,rwm `n]geenna `ntefrwkh `mmoi

]nyou `ekelj keli qaratk .. nai nyi .. moi nyi `ntekhiryny .. matcaboi `ecwtem `enekcaji .. moh `nnajeb `ebolqen pek`aho

vyet`wli `ebolharoi `nnaetvwoui vyettwb `nnawp tyrou .. `vmou akfai qarof e;byt ouoh pek`ctauroc afsib] `mpawnq nyi

`anok oubelle ouoh pekouwini afouwn `mpabal
`anok ouat`emi `n;ok `k]co[ni nyi
`anok pikocmoc af]qici nyi `noumys ouoh ]`epi;umia ne pamanvoh

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Nov 12, 2004 - 10:52 PM

ou'ali

http://www.islameyat.net/hymns/ayman_ka ... _daya3.ram

aisepqici hiten picwrem aimoc] `mpiouei nem `pjem]pi `n]metsemmo

aisepqici hiten picwrem ouoh ]kw] `nca piemton `mpahyt

aisepqici hiten picwrem `n]`sjimi `mpary] an

aisepqici hiten picwrem ouoh ]naws `ebol qen ]`cmy et[oci je `p[oic nai nyi nahmet tekhiryny `mmauatc ;y`e][roh `mmoc

aiouei `noumys aitac;o sa ]metanoia .. `anok ourefernobi pe nai nyi nahmet
 
aimoc] `mpicyou `etafcini nem nefaggelia nem pi`srwic `mpi`ejwrh nem nefmuctyrion ouoh ny`enau oi `nlwiji `nte parasi auswpi `nhanlwiji `nte pi`mkah`nhyt

aujeme;nouj au;iqi aujerjer `ejen mamwna ouoh pipethwou `f`amahi `ejen nimokmek ouoh vyet]`cromrem `mpi`ehoou nem pi`ejwrh `ftwb `nqryi `nqyt `nnef;wbs

]copc `mmok `ecomc `ncwi je `vnoh `m`vmou afmoulj `eroi ouoh vy`etaimeui `erof je ]metremhe `fer`ctaurwnin `mmoi qen pefift

`p[oic nai nyi nahmet tekhiryny `mmauatc ;y`e][roh `mmoc

aiouei `noumys aitac;o sa ]metanoia .. `anok ourefernobi pe nai nyi nahmet
 
pa`ahi qen tajij aitakof `,na`eretin `mpefwp `ntot ouoh pacwma vy`ete qen tekjij akouwsem `mmof rac] `efetac;of `epefkahi

]`emi je `anok pe vycenasenf alla `mmon] hanbwl `ebol `n]`emi an je ou pe ceouws `ejof
nahelpic tyrou aueratsau

`n]em`psa an `ejoc nak je paiwt je picaji je paiwt ounis] pe `eroi

aisepqici `emasw hiten `vnobi ouoh pahyt af[i ensasi qen pef`themko

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Nov 13, 2004 - 06:32 PM

ou'ali

tek`agapy iycouc acsib] `mpary] ac`;re pijem]pi `m`pjinwnq efholj `ntot

ne naetvwoui euhors `eroi pe ouoh namout naukolj

ouho] qen ouho] aicwtem `erok `kjw`mmoc nyi je `amou .. neketvwoui `anok ]ouws `e`olou `ebolhiwtk
ai`i harok aijimi `nqryi `nqytk `m`vbwhem `n]metremhe

tek`agapy acsib] `mpahyt tyrf `ebolqen ]cen] .. `nna,arwi ]ouws `etamo `nnirwmi tyrou je nanobi auswpi eu,y nyi `ebol ouoh nasws auswpi `eauhobcou capecyt `m`pcnof

ouoh qatotk `mmauatk aijimi `m`vbwhem `n]metremhe

---------------

oumetref]`h;yf - `mpi,w `mpimour `nte tai'ali je hanouon aujw`mmoc je pimoucikon va pikocmoc pe ouoh `nref[ocjec

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

cyriliv

posted on Nov 13, 2004 - 06:54 PM

Agapy

I know I'm probably breaking a cardinal rule by writing in English; but I figured this was the best place to get a translation. If someone could translate the following into English, that would be great. Thanks.

Pi,eroubim e;myn `erok
Pa[oic `niwt abba Makari
efoi `n`ftou `m`procwpon

ouho `mmoyu`i nem ouho `mmaci
ouho `nromi nem ouho `n`a`etoc
kata `pcaji `nni`gravy

Iryny nem Agapy
Kurilloc

_________________
Tradition is the living faith of the dead; traditionalism is the dead faith of the living.

Joined: Mar 19, 2003 | Posts: 155
Location: Detroit, Michigan

Guest

posted on Nov 14, 2004 - 06:41 PM

i can translate in arabic

|

markoc

posted on Nov 18, 2004 - 12:04 PM

sotirmou translated this, God bless him


ni`alwoui cejerjer `nqryi qen pi[wm
الأطفال يلعبون فى الحديقة
The children play in the garden.

ni`cboui ce[icbw hi noumancqai
التلاميذ يذاكرون على مكاتبهم
The students study at their desks.

niref]cbw ce]cbw `nqryi qen ]anxyb
المدرسون يدرسون فى المدرسة
The teachers teach at the school.

niouiy ceci] `nqryi qen `tkoi
الفلاحون يزرعون فى الحقل
The farmers cultivate the field.

nirefjwrj cejwrj `nqryi qen `viom
الصيادون يصادون فى البحر
The fisherman fish in the sea.

niman`ecwou cemoni `nni`ecwou hi `psafe
الرعاة يرعون الخراف فى البرية
The shepherds tend the sheep in the desert.

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

Guest

posted on Dec 05, 2004 - 06:32 AM

i would love to understand this. will someone please tell us where a good resource is that we can start to pick up some simple coptic grammar and vocab? thanks.

|

Guest

posted on Dec 05, 2004 - 06:33 PM

check this site:
http://www.angelfire.com/art/wafikadly/

|

Pishoy

posted on Dec 05, 2004 - 06:42 PM

yes, you'll find what you want there

Joined: Jun 10, 2003 | Posts: 23

markoc

posted on Jan 29, 2005 - 10:53 PM

a - my `,nasenak `eqoun `epiparadicoc ?
b - `aha ]nasenyi `eqoun `epiparadicoc hiten `vnah] `epi,rictoc
a - my niheretikoc cenasenwou `eqoun `epiparadicoc ?
b - `mmon niheretikoc `nnousenwou `eqoun `epiparadicoc
a - e;be ou ?
b - je `nce`emi an `epinah] etcoutwn
a - my ni,rictianoc tyrou eu`esenwou `eqoun `epiparadicoc ?
b - `mmon ni`,rictianoc na ni`hbyoui ethwou `nnousenwou `eqoun `epiparadicoc alla ni,rictianoc na ni`hbyoui e;naneu `mmauatou nyeu`esenwou `eqoun `epiparadicoc
a - my pikocmoc tyrf ef`enohem
b - `mmon nye;nah] `mmauatou nyeu`enohem
a - maren `slyl hina `nte pen[oic nohem `mpikocmoc
b - `amyn ec`eswpi

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Feb 01, 2005 - 09:37 AM

ou`slyl

qen pekran `p[oic ten;wou] qen `vran `n]`agapy `n`qryi qen `phyt `m`viwt .. qen `vran `n]covia `n`qryi qen `vnouc `m`psyri .. qen `vran `m`pwnq qen pipneuma e;ouab

`c;wou] `mmon `nje tek`agapy ouoh `c[imwit nan `nje tekcovia ouoh `k]jom nan qen pek`pneuma

ten;wou] hina `ntencwtem `erok .. ten;wou] hina `nten[ime `nqytk .. ten;wou] hina `ntenounof `mmon `nten[i`cpataly qen pek`procopon qen pekraouw ouoh `ebolqen pekraouw sare piemkah`nhyt nem pi`wkem nem pifi`ahom vwt

qen pekraouw sare pihyt moh `nhiryny nem `hmot nem `cmou nem `agapy nem rasi nem ounof 

ouyr `anon pen[oic tenounof `mmon `ejen penjinswpi qen pekraouw .. `amoi `ntek`cmou `eron ouoh `nte tekjij swpi neman ouoh `ntek`;re nen[i`y ouwsc .. ouoh `ntek`areh `eron `ebolha pipethwou hina `ntef`stem ]qici nan .. ]]ho `erok `nou`cmou e;be 'u,y niben sop `mpek`m;o `ebol nem ou`cmou e;be ]rompi `mberi nem ni'u,y tyrou etqen pi;o hijen `pho `mpikahi `ntek[imwit hiten pek`pneuma qa ni'u,y sa `pcouen ]me;myi .. `areh `epieptyrf qen tekhiryny `ebolhiten ni`precbia `nte ni`agioc

cwtem `eron enmou] `erok qen pisephmot enjw`mmoc je peniwt ..     

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Feb 11, 2005 - 03:06 PM

,a nirwou `nte ]ekklycia euouyn `nnipictoc

-----------

]anxyb `couyn `nni`cboui

piman,ajwm `fouyn `nnirefws

]`agora `couyn `nnirefswp

]ekklycia `couyn `nnieucebyc

-----------
oumys aiouem`h;yi `ejen ]jincaji alla `ejen pi,arwf `mpiouem`h;yi `eneh

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Feb 11, 2005 - 06:02 PM

nimuctyrion `nte ]ekklycia



pimuctyrion `nte ]eu,arictia

pimuctyrion `nte ]metouyb

pimuctyrion `nte ]baptizma

pimuctyrion `nte pimuron

pimuctyrion `nte pigamoc

pimuctyrion `nte ]omologia

pimuctyrion `nte pi;whc `nnyetswni

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Feb 23, 2005 - 05:27 PM

tie `nnyctia sop qen tenekklycia `nor;odoxoc `ete ]nis] `nnyctia nem ]kouji nem ]nyctia `nte ]par;enoc nem ni`apoctoloc nem ]nyctia `nte iwna

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Feb 23, 2005 - 05:38 PM

a - my ouontak ououhor `mmau ?
b - `mmon `mmon]
a - e;be ou `n`,mei `mmwou an ?
b - `mmon ]menritou alla ceer`sbe ouoh ceer`,ria `noumys `nqici nem firwous

----------------

niio] eu`ohi `eratou cabol `n]anzyb eujoust `ebol qa`thy `nnousyri

----------------

`ete ]nyou ainau `epa;ese efouwn `mpefro ef`ohi `eratf `fslyl

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141

markoc

posted on Feb 23, 2005 - 05:45 PM

hanouon `nte nilaikoc ceouws `nte ]ekklycia `slyl qen ]metrem`n,ymi alla pihouo `mpilaoc nem niouyb `nceouws an `ntou`slyl qen ]metrem`n,ymi je `c,edon `mmon `hli `emi `eroc

Joined: Nov 16, 2003 | Posts: 141