Navigation

    Features
    Coptic Community
    Coptic Hymns and Media
 

RSS Syndication

 

Coptic Forums

The official forums of the Coptic Media Network, focusing on Coptic hymns, Orthodoxy, spirituality, friendship, and member experiences.

Coptic Forums » Religion and Faith » Coptic Orthodoxy » Discussions in Coptic

Urgent translation please

Post new topic Reply to topic


pistavros

Back to top Reply with quote

posted on Jun 29, 2006 - 07:14 AM

Aghape nem irini

Hi, could someone please translate the following into Coptic, it is for artwork in St Anthonys Monastery in Melbourne Australia.

1) Eufomia (St Mina's mother) in coptic.
2) Arcadious and Honorious ( Monastic disciples of St Arsenius) in coptic
3) Simon the shoe maker's name in coptic
4) Sidhom bishay's name in coptic
5) "The church of Atrib" in Coptic

Thank you very much, your help is GREATLY appreciated.

AGHAPE NEM IRINI

ARIEFMEVI KHEN PEK ESHLEEL

M. SALIB

View user's profile Visit poster's website Send private message

Joined: Oct 29, 2004 | Posts: 77
Location: Melbourne, Australia

meenas

Back to top Reply with quote

posted on Jun 30, 2006 - 10:52 AM

Peace mate

Sorry buddy, I am yet to properly learn the Coptic language so I can't help you much. However I spotted an error... Arcadius and Honorius were not the monastic disciples of St. Arsanious. They were princes he used to tutor, I think in Rome, before he became a monk in Egypt. They both became emperors later.

View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger

Joined: Jul 24, 2003 | Posts: 132
Location: Sydney, Australia

pistavros

Back to top Reply with quote

posted on Jul 01, 2006 - 06:19 AM

Agape nem irini

I NEED THESE PLEASE ASAP, THIS IS VERY IMPORTANT COULD THOSE PEOPLE WHO KNOW COPTIC PLEASE TRANSLATE THIS ASAP

THANK YOU

MS

View user's profile Visit poster's website Send private message

Joined: Oct 29, 2004 | Posts: 77
Location: Melbourne, Australia

raymondd

Back to top Reply with quote

posted on Jul 03, 2006 - 03:11 PM

hey i found eufomia only it is Euvomi`a
i hope that helps
Aripameu`i qen nek`slyl
Ray

View user's profile Visit poster's website Send private message MSN Messenger

Joined: Mar 11, 2004 | Posts: 14
Location: Boston, MA

 
Post new topic
 
 

Return to the Forum Index

Powered by the coptichymns.net Network of Coptic Hymns and Coptic Orthodox Sites.

Forum Statistics

TotalDaily
Topics:71904.00
Users:61203.40
Posts:6052933.65
 

Online Members

irinipasi3
mikokiko
Peter

809 unlogged users and 3 registered users online now.

 

Already a member? Log in above.

Not a member? Register your unique identity to participate more fully in our site!