Navigation
RSS Syndication
Omonogenis (O Only Begotten)
by John Greiss
The hymn chanted on Great Friday of the Holy Pascha.
Omonogenyc `uioc ke logoc tou
;eou@
`a;anatoc `upar,on ke kata dexamenoc@ dia tyn `ymeteran cwtyrian
carkw;yne@ tyc `agiac ;eotokou ke `a`i par;enou
Mariac.
O Only Gegotten, Eternal, and Immortal Word of God, Who for our salvation willed to be incarnate of the Holy Mother of God and Ever-Virgin Mary.
Atreptwc `enan`;rwpicac `o `ctaurw;ic te ,ricte `o :eoc :anatw ;anaton patycac@ ic wn tyc `agiac `triadoc@ cun doxazomenoc tw Patri ke tw `agiw `Pneumati cwcon `ymac.
Who without change became man and was crucified, O Christ God, trampled down death by death: One of the Holy Trinity: glorified with the Father and the Holy Spirit: save us.
Agioc `o :eoc@ odi `ymac an `;rwpoc@ gegonwc atreptwc ke minac :eoc.
Holy God, Who being God, for our sake became Man without change.
Agioc Ic,roc `o en ac;enia to `upere,on tyc ic,uroc `epidixamenoc.
Holy Mighty, Who by weakness showed forth what is greater than power.
Agioc A;anatoc `o `ctaurw;ic di`ymac@ `oton dia `ctaurou ;anaton `upominac@ carki ke diaxacwc ke en ;anatw gegonwc `upar,ic `a;anatoc.
Holy Immortal, Who was crucified for our sake, and endured deathin His flesh, the Eternal and Immortal.
`agia `triac `ele`ycon `ymac.
O Holy Trinity, have mercy on us.
O Only Gegotten, Eternal, and Immortal Word of God, Who for our salvation willed to be incarnate of the Holy Mother of God and Ever-Virgin Mary.
Atreptwc `enan`;rwpicac `o `ctaurw;ic te ,ricte `o :eoc :anatw ;anaton patycac@ ic wn tyc `agiac `triadoc@ cun doxazomenoc tw Patri ke tw `agiw `Pneumati cwcon `ymac.
Who without change became man and was crucified, O Christ God, trampled down death by death: One of the Holy Trinity: glorified with the Father and the Holy Spirit: save us.
Agioc `o :eoc@ odi `ymac an `;rwpoc@ gegonwc atreptwc ke minac :eoc.
Holy God, Who being God, for our sake became Man without change.
Agioc Ic,roc `o en ac;enia to `upere,on tyc ic,uroc `epidixamenoc.
Holy Mighty, Who by weakness showed forth what is greater than power.
Agioc A;anatoc `o `ctaurw;ic di`ymac@ `oton dia `ctaurou ;anaton `upominac@ carki ke diaxacwc ke en ;anatw gegonwc `upar,ic `a;anatoc.
Holy Immortal, Who was crucified for our sake, and endured deathin His flesh, the Eternal and Immortal.
`agia `triac `ele`ycon `ymac.
O Holy Trinity, have mercy on us.
1653 reads.
Page 1 of 1
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Print this
Send this
Create PDF
Subscribe to RSS Feed
Reader Comments
Other Articles by John Greiss
- Glorification for Saint Mark the Apostle by John Greiss
- Tenen: Greek Hymn for the Holy Youth during the Midnight Praise by John Greiss
- On the Commercialization of Christmas by John Greiss
- On Homosexuality by John Greiss
- Saint Demiana by John Greiss
Popular Articles in the Coptic Hymns Text Section
- Tiparthenos: Hymn for Kiahk Weekday Communion by Andrew Halim
- Tishepehmot Entotk (Kiahk Psalia) by Administrators
- Great Kiahk Ode by Ramez Mikhail
- O the Heavenly Hosts by Joseph Sedrak
- Tenen: Greek Hymn for the Holy Youth during the Midnight Praise by John Greiss
Coptic Articles by Category
- Spirituality
- Orthodoxy
- Monasticism
- Modern Social Issues
- Papal Messages
- The Jesus Prayer by Fr. Lev Gillet
- Youth and Family Life
- The Lamp that Lights the Darkness
- Abomination of Desolation
- Practical Spirituality
- The Mystery of Godliness
- Bible Studies
- The Coptic Orthodox Church
- Church History
- Synexarium and Stories of the Saints
- Coptic Music and Rites
- Coptic Hymnology
- Study in the Tunes of the Liturgy of Saint Cyril
- Coptic Hymns Text
- Doxologies
- Liturgical Texts of Rites and Prayers
- Coptic Rites Information
- The Deaconate
- The Spirituality of the Rites of the Holy Liturgy
- Understanding the Liturgy
- Sunday School Servants and Lessons
- Spiritual Song Archive
Most Popular Articles
Great Lent Resources
by Administrators
Kiahk is Here!
by coptichymns.net Community
Christian Behaviour: On Reading
by H.H. Pope Kyrillos (Cyril) VI
The Feast of the Pentecost
by H.H. Pope Shenouda III
The Life was Made Manifest
by Father Matta El Maskeen (Matthew the Poor)