Navigation
RSS Syndication
Omonogenis (O Only Begotten)
by John Greiss
The hymn chanted on Great Friday of the Holy Pascha.
Omonogenyc `uioc ke logoc tou
;eou@
`a;anatoc `upar,on ke kata dexamenoc@ dia tyn `ymeteran cwtyrian
carkw;yne@ tyc `agiac ;eotokou ke `a`i par;enou
Mariac.
O Only Gegotten, Eternal, and Immortal Word of God, Who for our salvation willed to be incarnate of the Holy Mother of God and Ever-Virgin Mary.
Atreptwc `enan`;rwpicac `o `ctaurw;ic te ,ricte `o :eoc :anatw ;anaton patycac@ ic wn tyc `agiac `triadoc@ cun doxazomenoc tw Patri ke tw `agiw `Pneumati cwcon `ymac.
Who without change became man and was crucified, O Christ God, trampled down death by death: One of the Holy Trinity: glorified with the Father and the Holy Spirit: save us.
Agioc `o :eoc@ odi `ymac an `;rwpoc@ gegonwc atreptwc ke minac :eoc.
Holy God, Who being God, for our sake became Man without change.
Agioc Ic,roc `o en ac;enia to `upere,on tyc ic,uroc `epidixamenoc.
Holy Mighty, Who by weakness showed forth what is greater than power.
Agioc A;anatoc `o `ctaurw;ic di`ymac@ `oton dia `ctaurou ;anaton `upominac@ carki ke diaxacwc ke en ;anatw gegonwc `upar,ic `a;anatoc.
Holy Immortal, Who was crucified for our sake, and endured deathin His flesh, the Eternal and Immortal.
`agia `triac `ele`ycon `ymac.
O Holy Trinity, have mercy on us.
O Only Gegotten, Eternal, and Immortal Word of God, Who for our salvation willed to be incarnate of the Holy Mother of God and Ever-Virgin Mary.
Atreptwc `enan`;rwpicac `o `ctaurw;ic te ,ricte `o :eoc :anatw ;anaton patycac@ ic wn tyc `agiac `triadoc@ cun doxazomenoc tw Patri ke tw `agiw `Pneumati cwcon `ymac.
Who without change became man and was crucified, O Christ God, trampled down death by death: One of the Holy Trinity: glorified with the Father and the Holy Spirit: save us.
Agioc `o :eoc@ odi `ymac an `;rwpoc@ gegonwc atreptwc ke minac :eoc.
Holy God, Who being God, for our sake became Man without change.
Agioc Ic,roc `o en ac;enia to `upere,on tyc ic,uroc `epidixamenoc.
Holy Mighty, Who by weakness showed forth what is greater than power.
Agioc A;anatoc `o `ctaurw;ic di`ymac@ `oton dia `ctaurou ;anaton `upominac@ carki ke diaxacwc ke en ;anatw gegonwc `upar,ic `a;anatoc.
Holy Immortal, Who was crucified for our sake, and endured deathin His flesh, the Eternal and Immortal.
`agia `triac `ele`ycon `ymac.
O Holy Trinity, have mercy on us.
2777 reads.
Page 1 of 1
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Print this
Send this
Create PDF
Subscribe to RSS Feed
Reader Comments
Other Articles by John Greiss
- Glorification for Saint Mark the Apostle by John Greiss
- Tenen: Greek Hymn for the Holy Youth during the Midnight Praise by John Greiss
- On the Commercialization of Christmas by John Greiss
- On Homosexuality by John Greiss
- Saint Demiana by John Greiss
Popular Articles in the Coptic Hymns Text Section
- Great Kiahk Ode by Ramez Mikhail
- Tiparthenos: Hymn for Kiahk Weekday Communion by Andrew Halim
- Tishepehmot Entotk (Kiahk Psalia) by Administrators
- O the Heavenly Hosts by Joseph Sedrak
- Apaheet nem Palaas (Psali on the Second Ode). by Ramez Mikhail
Coptic Articles by Category
- Spirituality
- Orthodoxy
- Monasticism
- Modern Social Issues
- Papal Messages
- The Jesus Prayer by Fr. Lev Gillet
- Youth and Family Life
- The Lamp that Lights the Darkness
- Abomination of Desolation
- Practical Spirituality
- The Mystery of Godliness
- Bible Studies
- The Coptic Orthodox Church
- Church History
- Synexarium and Stories of the Saints
- Coptic Music and Rites
- Coptic Hymnology
- Study in the Tunes of the Liturgy of Saint Cyril
- Coptic Hymns Text
- Doxologies
- Liturgical Texts of Rites and Prayers
- Coptic Rites Information
- The Deaconate
- The Spirituality of the Rites of the Holy Liturgy
- Understanding the Liturgy
- Sunday School Servants and Lessons
- Spiritual Song Archive
Most Popular Articles
The Holy Spirit in the Church of the Apostles
by H.H. Pope Shenouda III
The Blessings of Christmas
by Father Shenouda Anba Bishoy
Practical and Mystical: Patriarch Kyrillos VI (1959-1971)
by Nelly van Doorn-Harder
Great Lent Resources
by Administrators
Kiahk is Here!
by coptichymns.net Community